Partnerschaften sind gelebte Demokratie, denn sie beruhen auf der Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger. Diese Botschafter ehrenhalber leisten sehr viel, doch sie gewinnen auch viel durch ihr Engagement für die Gemeindepartnerschaft.

Die Idee, eine Partnerschaft zwischen den Orten Beratzhausen und Ceyrat zu gründen, geht in das Jahr 1970 zurück, als eine Stadtratsdelegation von Clermont-Ferrand (Partnerstadt von Regensburg) die Umgebung von Regensburg kennen lernen wollte und auch im Rathaus von Beratzhausen empfangen wurde.

Am 12. August 1973 konnte in Ceyrat die erste Delegation aus Beratzhausen begrüßt werden Die Marktgemeinderäte Josef Bezold, Franz Kitzler, Dolmetscherin Isabella Botzler, Bürgermeister F.X. Staudigl sowie Marktrat Hermann Wittl und Marktrat Manfred Lautner bereiteten die Partnerschaft zwischen den beiden Orten weiter vor.

Der Aufenthalt fand in einer ungezwungenen und sehr herzlichen Atmosphäre statt.

Am 31. März 1974 wurde von interessierten Bürgern der Marktgemeinde Beratzhausen das „Kuratorium zur Förderung der Partnerschaft Beratzhausen-Ceyrat“ gegründet. Dieses Gremium erfüllt bis heute die Partnerschaft mit Leben.

An Pfingsten 1975 kamen 33 Erwachsene und 30 Jugendliche aus Ceyrat zur Partnerschaftsfeier nach Beratzhausen. Der Aufenthalt dauerte vom 19.05.-22.05.1975. In einem feierlichen Rahmen wurden von den Bürgermeistern F.X. Staudigl und André Barroux die Partnerschaftsurkunden unterzeichnet.

Der Gegenbesuch mit dem Austausch der Urkunden in Ceyrat war in der Zeit vom 29.08.-03.09.1975. Es nahmen 40 Erwachsene und 30 Jugendliche daran teil.

Ceyrat liegt ca. 1010 km von Beratzhausen entfernt im Kreis Beaumont in unmittelbarer Nähe zu der Stadt Clermont-Ferrand in der Auvergne. Der Ort hat rund 5.400 Einwohner. Beeindruckend ist die herrliche Vulkanlandschaft rund um den Puy-de-Dôme.

 


Zum 45. Jährigen Jubiläum hat Bürgermeister Matthias Beer an Ceyrats Bürgermeister Laurent Masselot einen Brief in Deutsch und Französisch geschickt. Danke an Anika Peter für die Übersetzung:

Sehr geehrter Herr Bürgermeister Masselot, lieber Herr Kollege,

seit 45 Jahren besteht nun die Partnerschaft zwischen unserer Marktgemeinde und der französischen Gemeinde Ceyrat. Am 19. Mai 1975 wurden die Partnerschaftsurkunden in Beratzhausen von den Bürgermeistern F.X. Staudigl und André Barroux unterzeichnet.

Der Gegenbesuch in Ceyrat mit dem Austausch der Urkunden folgte im September 1975.

In den vergangenen 45 Jahren fanden zahlreiche gegenseitige Besuche von Erwachsenen- und Jugendgruppen sowie Feuerwehr und Vereinen statt. In dieser Zeit entstanden persönliche Freundschaften zwischen Familien beider Gemeinden.

Am 15. März dieses Jahres haben mich die Bürgerinnen und Bürger von Beratzhausen mit überwältigendem Vertrauensvorschuss zum Bürgermeister gewählt. Gerne hätte ich mit Ihnen das 45-jährige Bestehen unserer Partnerschaft gemeinsam gefeiert. Leider ist dies aber aufgrund der Corona-Krise nicht möglich.

Als neuer Bürgermeister von Beratzhausen ist es mir ein großes Anliegen, die Beziehungen unserer Partnerschaft weiter zu vertiefen und ich hoffe schon jetzt auf ein baldiges Kennenlernen. Ich wünsche mir, dass die Partnerschaft zwischen Beratzhausen und Ceyrat weiterhin mit Leben erfüllt ist.

In Vorfreude auf unser nächstes Treffen wünsche ich Ihnen, Ihrem Gemeinderat, allen Mitgliedern des Komitees und allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern von Ceyrat, auch im Namen des gesamten Marktgemeinderates und der Bürgerinnen und Bürger von Beratzhausen, alles Gute.

Bleiben Sie alle gesund!

Ihr Matthias Beer


Cher monsieur le Maire, Monsieur Masselot, cher collègue

c’est depuis 45 ans, qu’il existe le jumelage entre notre ville de Beratzhausen et la commune française de Ceyrat. Le 19 mai 1975, c’étaient les maires André Barroux et F.X. Staudigl qui ont signé le document de partenariat à Beratzhausen. La visite à Ceyrat avec l’échange des documents avait lieu en septembre 1975.

Depuis cette date, il y avait pleins de visites des adultes et des jeunes. On organisait des échanges des associations et des pompiers et beaucoup d’amitiés personnelles se développaient au fil des années et existent encore.

Le 15 mars 2020, j’ai été élu maire de Beratzhausen avec une avance de confiance énorme des citoyens de notre commune. En tant que représentant de celle-ci, mais aussi comme citoyen interessé, je tiens beaucoup à approfondir les relations amicales de nos villes et j’espère que le jumelage sera dorénavant rempli de joie et amitié.

J’aurais bien voulu fêter le 45e anniversaire de notre jumelage cette année, mais la crise actuelle nous force à nous concentrer sur des thèmes essentiels.

Je me réjouis déjà beaucoup de faire vite connaissance avec vous et votre belle région. Je souhaite à vous et vos conseillers municipaux, à tous les membres du comité et aux citoyennes et citoyens de Ceyrat, le meilleur, aussi au nom de notre conseil municipal et toute la commune.

Restez en bonne santé!